WEKO3
アイテム
{"_buckets": {"deposit": "bbc8f5c0-857b-4ebc-8e59-97bed9b76810"}, "_deposit": {"created_by": 15, "id": "19780", "owners": [15], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "19780"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:sucra.repo.nii.ac.jp:00019780", "sets": ["1033"]}, "author_link": ["29404"], "item_120_alternative_title_1": {"attribute_name": "タイトル(別言語)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "Issue of learning proverbs, idioms and idiomatic expressions : Difficulty of producing Japanese proverbs which are influenced by Chinese proverbs", "subitem_alternative_title_language": "en"}]}, "item_120_biblio_info_8": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2022-09", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "1", "bibliographicPageEnd": "179", "bibliographicPageStart": "163", "bibliographicVolumeNumber": "58", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "埼玉大学紀要. 教養学部", "bibliographic_titleLang": "ja"}, {"bibliographic_title": "Saitama University Review. Faculty of Liberal Arts", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_120_date_31": {"attribute_name": "作成日", "attribute_value_mlt": [{"subitem_date_issued_datetime": "2022-12-19", "subitem_date_issued_type": "Created"}]}, "item_120_description_19": {"attribute_name": "概要", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "本稿では、まず筆者の学習メモを手がかりに、日本語の慣用表現を学習する際の問題点を理解と産出の両面から考察を行った。特に、産出に関しては「読めない」問題にも焦点をあてた。そして、従来の研究では看過されてきた、中国語を母語とする学習者が中国語の慣用表現の影響を受け、直訳または意訳した日本語が伝わらないというコミュニケーション上の重要な問題点を取り上げた。最後は「字義」「比喩」「文化」といったタイプに沿って、この問題を解消するための提案を行った。", "subitem_description_language": "ja", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_120_description_29": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "text", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_120_description_30": {"attribute_name": "フォーマット", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "application/pdf", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_120_identifier_registration": {"attribute_name": "ID登録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_identifier_reg_text": "10.24561/00019749", "subitem_identifier_reg_type": "JaLC"}]}, "item_120_publisher_11": {"attribute_name": "出版者名", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "埼玉大学教養学部", "subitem_publisher_language": "ja"}]}, "item_120_publisher_12": {"attribute_name": "出版者名(別言語)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "Faculty of Liberal Arts, Saitama University", "subitem_publisher_language": "en"}]}, "item_120_source_id_14": {"attribute_name": "収録物識別子", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "1349824X", "subitem_source_identifier_type": "PISSN"}, {"subitem_source_identifier": "AA12017560", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_120_text_27": {"attribute_name": "版", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "[出版社版]"}]}, "item_120_text_3": {"attribute_name": "著者 ローマ字", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_language": "en", "subitem_text_value": "LIU, Zhiwei"}]}, "item_120_text_32": {"attribute_name": "アイテムID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "KY-AA12017560-5801-10"}]}, "item_120_text_4": {"attribute_name": "著者 所属", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_language": "ja", "subitem_text_value": "埼玉大学大学院人文社会科学研究科准教授"}]}, "item_120_text_9": {"attribute_name": "年月次", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "2022"}]}, "item_120_version_type_28": {"attribute_name": "出版タイプ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "劉, 志偉", "creatorNameLang": "ja"}, {"creatorName": "リュウ, シイ", "creatorNameLang": "ja-Kana"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "29404", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": "ZZWImJRG", "nameIdentifierScheme": "研究者総覧", "nameIdentifierURI": "http://s-read.saitama-u.ac.jp/researchers/pages/researcher/ZZWImJRG"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2022-12-19"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "KY-AA12017560-5801-10.pdf", "filesize": [{"value": "782.4 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_note", "mimetype": "application/pdf", "size": 782400.0, "url": {"label": "KY-AA12017560-5801-10.pdf", "objectType": "fulltext", "url": "https://sucra.repo.nii.ac.jp/record/19780/files/KY-AA12017560-5801-10.pdf"}, "version_id": "fcc385be-ae57-4415-8501-713e9178d2ed"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "慣用表現", "subitem_subject_language": "ja", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "産出困難", "subitem_subject_language": "ja", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "字義", "subitem_subject_language": "ja", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "比喩", "subitem_subject_language": "ja", "subitem_subject_scheme": "Other"}, {"subitem_subject": "文化", "subitem_subject_language": "ja", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "慣用表現学習上の問題点について : 中国語の慣用表現を受けての日本語「産出困難」も視野にいれて", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "慣用表現学習上の問題点について : 中国語の慣用表現を受けての日本語「産出困難」も視野にいれて", "subitem_title_language": "ja"}]}, "item_type_id": "120", "owner": "15", "path": ["1033"], "permalink_uri": "https://doi.org/10.24561/00019749", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2022-12-19"}, "publish_date": "2022-12-19", "publish_status": "0", "recid": "19780", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["慣用表現学習上の問題点について : 中国語の慣用表現を受けての日本語「産出困難」も視野にいれて"], "weko_shared_id": -1}
慣用表現学習上の問題点について : 中国語の慣用表現を受けての日本語「産出困難」も視野にいれて
https://doi.org/10.24561/00019749
https://doi.org/10.24561/000197492b982b47-002c-4cfb-9b85-1b446f9a6e99
名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
---|---|---|
KY-AA12017560-5801-10.pdf (782.4 kB)
|
|
Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
公開日 | 2022-12-19 | |||||
タイトル | ||||||
言語 | ja | |||||
タイトル | 慣用表現学習上の問題点について : 中国語の慣用表現を受けての日本語「産出困難」も視野にいれて | |||||
言語 | ||||||
言語 | jpn | |||||
キーワード | ||||||
言語 | ja | |||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 慣用表現 | |||||
キーワード | ||||||
言語 | ja | |||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 産出困難 | |||||
キーワード | ||||||
言語 | ja | |||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 字義 | |||||
キーワード | ||||||
言語 | ja | |||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 比喩 | |||||
キーワード | ||||||
言語 | ja | |||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 文化 | |||||
資源タイプ | ||||||
資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
ID登録 | ||||||
ID登録 | 10.24561/00019749 | |||||
ID登録タイプ | JaLC | |||||
タイトル(別言語) | ||||||
その他のタイトル | Issue of learning proverbs, idioms and idiomatic expressions : Difficulty of producing Japanese proverbs which are influenced by Chinese proverbs | |||||
言語 | en | |||||
著者 |
劉, 志偉
× 劉, 志偉 |
|||||
著者 ローマ字 | ||||||
en | ||||||
LIU, Zhiwei | ||||||
著者 所属 | ||||||
ja | ||||||
埼玉大学大学院人文社会科学研究科准教授 | ||||||
書誌情報 |
ja : 埼玉大学紀要. 教養学部 en : Saitama University Review. Faculty of Liberal Arts 巻 58, 号 1, p. 163-179, 発行日 2022-09 |
|||||
年月次 | ||||||
2022 | ||||||
出版者名 | ||||||
言語 | ja | |||||
出版者 | 埼玉大学教養学部 | |||||
出版者名(別言語) | ||||||
言語 | en | |||||
出版者 | Faculty of Liberal Arts, Saitama University | |||||
収録物識別子 | ||||||
収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
収録物識別子 | 1349824X | |||||
収録物識別子 | ||||||
収録物識別子タイプ | NCID | |||||
収録物識別子 | AA12017560 | |||||
概要 | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | 本稿では、まず筆者の学習メモを手がかりに、日本語の慣用表現を学習する際の問題点を理解と産出の両面から考察を行った。特に、産出に関しては「読めない」問題にも焦点をあてた。そして、従来の研究では看過されてきた、中国語を母語とする学習者が中国語の慣用表現の影響を受け、直訳または意訳した日本語が伝わらないというコミュニケーション上の重要な問題点を取り上げた。最後は「字義」「比喩」「文化」といったタイプに沿って、この問題を解消するための提案を行った。 | |||||
言語 | ja | |||||
版 | ||||||
[出版社版] | ||||||
出版タイプ | ||||||
出版タイプ | VoR | |||||
出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
資源タイプ | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | text | |||||
フォーマット | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | application/pdf | |||||
作成日 | ||||||
日付 | 2022-12-19 | |||||
日付タイプ | Created | |||||
アイテムID | ||||||
KY-AA12017560-5801-10 |