2026-03-05T08:41:32Z https://sucra.repo.nii.ac.jp/oai

oai:sucra.repo.nii.ac.jp:00018580 2023-05-15T16:16:18Z 95:247

On the Expressive Effect of the Demonstratives (sono and ano) in Botchan : By Contrasting with the Chinese and Korean versions 『坊ちゃん』における指示詞「その」「あの」の表現効果 : 中国語版・韓国語版と対照して 金井, 勇人 カナイ, ハヤト 河, 正一 ハ, ジョンイル 金, 聖実 坊ちゃん 表現効果 指示詞「その」「あの」 前方照応 記憶指示 日中対照 日韓対照 本稿では、文学作品における名詞修飾を行う「その」「あの」の表現効果を考察した。夏目漱石『坊ちゃん』を資料に、その中国語版および韓国語版との対照を行った。まず、中国語の指示詞（这・那）との対照を通して、前方照応の「その」は「無標の前方照応」と「疎外的な前方照応」の２つの機能を持つことを論じた。次に、韓国語の指示詞（그・저）との対照を通して、記憶指示の「あの」は「無標の記憶指示」と「捉え直しの記憶指示」の２つの機能を持つことを論じた。 text application/pdf departmental bulletin paper 埼玉大学日本語教育センター 2019 2019-03-18 VoR application/pdf 埼玉大学日本語教育センター紀要 13 3 12 21875871 https://sucra.repo.nii.ac.jp/record/18580/files/KY-AA1267535X-13-01.pdf https://sucra.repo.nii.ac.jp/records/18580 jpn