{"created":"2023-05-15T15:29:32.873429+00:00","id":19273,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"a0771533-b6f2-48d6-b0f3-d24c62f2a967"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"19273","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"19273"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:sucra.repo.nii.ac.jp:00019273","sets":["81:98:979"]},"author_link":["30179"],"item_120_alternative_title_1":{"attribute_name":"タイトル（別言語）","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Editionspraxis der Dritten Generation : „Der Process“ von Franz Kafka als ein Editions- und Übersetzungsprojekt","subitem_alternative_title_language":"de"}]},"item_120_biblio_info_8":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2021-03","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"2","bibliographicPageEnd":"164","bibliographicPageStart":"151","bibliographicVolumeNumber":"56","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"埼玉大学紀要. 教養学部","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Saitama University Review. Faculty of Liberal Arts","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_120_date_31":{"attribute_name":"作成日","attribute_value_mlt":[{"subitem_date_issued_datetime":"2021-06-22","subitem_date_issued_type":"Created"}]},"item_120_description_19":{"attribute_name":"概要","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"現行の2種類の学術版カフカ・テクストは、いずれも重要な部分が翻訳不可能である。したがって、ここ数十年のカフカ研究の成果を織り込んだテクストを、日本の読者に提供するには、まずは、翻訳以前に「翻訳可能なテクスト」を編集しなければならない。2019年に公表した拙論では、その事情を解説し、編集を始めるにあたっての課題をいくつか示した。本稿では、その検討の過程で、あらためて明らかになった本プロジェクトの意義と、それを受けての今後の展開の方向性を論じる。まず、確認するのは、今回の編集が、カフカ編集史において「第3世代」にあたるとみなせるという点である。「第3世代」という独自のコンセプトを吟味したうえで、「第3世代」であるからこそ可能となる編集のあり方を探る。そして『審判／訴訟』について、とくにその「境界」の問題を検討しながら、私たちの編集するテクストは何を新たに含むのか、またそれはどういう読みを可能にするのかを、具体例とともに考察する。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"}]},"item_120_description_29":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"text","subitem_description_type":"Other"}]},"item_120_description_30":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_120_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.24561/00019242","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_120_publisher_11":{"attribute_name":"出版者名","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"埼玉大学教養学部","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_120_publisher_12":{"attribute_name":"出版者名（別言語）","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"Faculty of Liberal Arts, Saitama University","subitem_publisher_language":"en"}]},"item_120_source_id_14":{"attribute_name":"収録物識別子","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1349824X","subitem_source_identifier_type":"PISSN"},{"subitem_source_identifier":"AA12017560","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_120_text_27":{"attribute_name":"版","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"[出版社版]"}]},"item_120_text_3":{"attribute_name":"著者 ローマ字","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"MYOJO, Kiyoko"}]},"item_120_text_32":{"attribute_name":"アイテムID","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"KY-AA12017560-5602-10"}]},"item_120_text_4":{"attribute_name":"著者 所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"ja","subitem_text_value":"埼玉大学大学院人文社会科学研究科教授"}]},"item_120_text_9":{"attribute_name":"年月次","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"2021"}]},"item_120_version_type_28":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"明星, 聖子","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"ミョウジョウ, キヨコ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-06-23"}],"displaytype":"detail","filename":"KY-AA12017560-5602-10.pdf","filesize":[{"value":"602.3 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"KY-AA12017560-5602-10.pdf","objectType":"fulltext","url":"https://sucra.repo.nii.ac.jp/record/19273/files/KY-AA12017560-5602-10.pdf"},"version_id":"e6d9f76c-ab75-4c56-85b8-073dcb0d8e35"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"カフカ","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"編集","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"『審判／訴訟』","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"「第3世代」としての編集 : カフカ『審判／訴訟』の編集・翻訳プロジェクト","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"「第3世代」としての編集 : カフカ『審判／訴訟』の編集・翻訳プロジェクト","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"120","owner":"15","path":["979"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2021-06-23"},"publish_date":"2021-06-23","publish_status":"0","recid":"19273","relation_version_is_last":true,"title":["「第3世代」としての編集 : カフカ『審判／訴訟』の編集・翻訳プロジェクト"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-10-09T03:15:50.081053+00:00"}